Subtítulos por DramaFever
[Este programa fue apoyado por]
[el Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido de Corea.]
[Episodio 7: Así es como se hacen los negocios]
Adelante.
Preparé huevos benedictinos para el desayuno.
Buen trabajo. Puedes irte.
¿Qué pasa?
- Por favor, coma. - ¿Eh?
Dijo que no le gusta comer solo.
Me quedaré con usted mientras come.
¿Esto cuenta como una de las 10 comidas que me debes?
- Eso sería genial. - No.
¿Entonces qué tal media comida?
Trato.
Me siento incómodo comiendo solo. Comamos juntos.
Comí mientras lo hacía.
Puedes dejarlo ahora.
¿Perdón?
Puedes dejar de hacer mis comidas.
Es suficientemente difícil comer conmigo.
No puedo hacer que prepares mis comidas también.
¿Habla en serio?
Deja libre tu horario para esta noche. Hice reservas para cenar.
Creo que mezcló el orden de las cosas.
Antes de hacer reservas...
debería haberme preguntado si estoy libre esta noche.
Ya veo.
No puedo esta noche. Tengo un compromiso previo.
¿Es importante?
Mi perro siempre está en casa, así que está molesto conmigo.
Tengo que llevarlo a pasear.
Parece que te gusta muchísimo tu perro.
Estoy segura de que entiende porque tiene un gato.
En realidad no soy dueño de ese gato.
Ella se mudó sin mi permiso.
Como sea, esta noche no funcionará para mí.
Y la próxima vez, me gustaría que hiciera planes conmigo...
con un día de antelación.
También tengo un horario que mantener.
Sí, haré eso.
Padre.
La entrevista de Jin Wook fue un éxito, gracias a usted.
Muchas gracias.
No tienes que agradecerme. debería apoyarte en un momento como este.
Jin Wook no actuó como un testarudo, ¿no?
No, para nada. A pesar de lo que dice...
fue muy solícito en el set.
Incluso preparó almuerzos para todo el personal
para agradecerles por su trabajo duro.
¿En serio? ¿Al fin está a punto de crecer?
Por cierto, ¿cuándo se emitirá el programa?
Hoy. Vi un pedacito en la sala de edición...
y salió muy bien, así que tiene que verlo.
Por supuesto que lo veré. Lo veré dos veces.
Entonces hablaré contigo más tarde.
- Adiós. - Sí.
Idiotas, ¿son los únicos con nietos?
No pasará mucho tiempo hasta que tenga un nieto también.
- Cancela la reserva. - Dios, es cierto.
Fue muy difícil conseguir esa reserva.
¿Qué le dije?
Le dije que le preguntara si estaba libre antes de hacer la reserva.
Son modales básicos para tener una cita--
¡No es una cita! ¡Es trabajo! ¡Son negocios!
Soy el acreedor y ella es la deudora.
No sabes de qué estás hablando.
Entendido. Son negocios.
¿Negocios?
Recibí una llamada de Hye Ri.
Dijo que el programa saldrá al aire hoy.
- No estoy interesado. - No lo postergues y asegura una cita.
No es de buena educación dejarla esperando.
Tampoco es de buena educación casarme con alguien que no amo.
No sabía que eras tan romántico. No discutas conmigo--
Padre, también fuiste un romántico en un punto de tu vida.
- ¿Qué? - Incluso las parejas enamoradas rompen.
¿Entonces cómo podría vivir con una mujer que ni siquiera amo? ¿Me equivoco?
No estoy haciendo esto por mí. Esto es por ti--
Si...
Si esto en verdad es por mi bien, por favor, déjalo estar. Te lo ruego.
Entonces me iré.
¡Esto es trabajo! ¡Son negocios! Soy el acreedor y ella es la deudora.
[Tres Comidas al Día...]
¡Hola!
¿No te irás a casa? ¿Estás esperando a alguien?
No, todavía tengo que hacer algunas órdenes. Vete a casa.
Huelo algo raro.
No es nada así.
Entonces me iré.
Nos vemos mañana.
Cenemos juntos. Lo esperaré en el primer piso.
Cielos, lo sabía.
Cielos.
¿Por qué miras a tu alrededor como una suricata antes de entrar?
No quería que nadie nos viera.
Pensé que tenías que pasear a tu perro.
¿Por qué cambiaste de opinión de repente?
Debería pagar mi deuda.
Pensé en eso, y decidí pagarla antes de que mi interés suba.
Y estoy segura de que mi perro lo entenderá.
- ¿Pasa algo? - No.
¿Pero a dónde vamos a ir?
Ya cancelé nuestra reserva así que no podemos ir allí.
- Te llevaré a mi casa. - Seguro...
¿Perdón? ¿Su casa?
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a salir?
Es sólo que...
no me siento cómoda entrando a la casa de un hombre en la noche.
Sólo vayamos a un restaurante de sopa de resaca coreana...
¿Por qué tu cara está tan roja?
¿Perdón?
No te hagas ninguna idea rara. Sólo entremos.
Estoy hambriento.
¿Qué pasa?
Por... por allá...
Oh, está sensible en este momento porque está embarazada.
Dejémosla en paz.
¿Pero cuándo vas a soltar mi brazo?
Siéntate.
Como estás aquí como mi invitada, debería tratarte como una.
¿Pero por qué hay una manta en su sofá?
¿Eso? Es muy difícil para mí dormir en la noche.
¿Sufre de insomnio?
¿Desde cuándo?
No estoy seguro. Cuándo empezó...
No puedo recordarlo.
Es muy bueno con el cuchillo.
¿Por qué no me dijo?
Porque no me preguntaste.
Supongo que cocina para muchas chicas en su casa.
Esta es la primera vez que traigo a una mujer a esta casa.
Sí, estoy segura de eso.
Te veías triste no hace mucho, ¿pero ahora estás celosa?
¿Qui.... quién está celosa? No haga suposiciones.
Detesto completamente a los hombres como usted.
Creo que cambiarás de opinión después de probar mi comida.
¿Puedo ayudarle con algo?
Puedo manejarlo todo solo.
Puedes quedarte sentada.
Me siento incómoda. Es una enfermedad ocupacional.
Entonces, por favor, tráeme el brócoli del refrigerador.
Sí.
¿Hay... algo más que necesite?
Está bueno. Está delicioso.
- ¿Está bueno? - Sí.
Muy bien, la comida está lista.
¿Puedes apagar las luces?
¿Por qué?
Prefiero una iluminación suave cuando como.
Ya veo.
¿Puedes ayudarme a llevar esto?
Sí.
Dame tus manos.
Este es mío, y este es tuyo.
Es mejor que no los dejes caer. Estos son platos caros.
Dios, por supuesto. Soy buena en estas cosas.
Ese fue un aperitivo.
¿Qué estás haciendo? Ven aquí y siéntate.
Aquí, pruébalo.
Espera, ¿por qué mi padre está aquí a esta hora?
Si es su padre...
¿El... Presidente Cha?
¿Por qué no responde la puerta?
Oh, padre.
¿Qué te trae por aquí sin aviso?
Oye, ¿tengo prohibido venir?
No... no es eso...
Cielos, estoy sediento.
Padre, todavía no has cenado, ¿cierto?
Esto es...
Por favor, siéntate, padre.
¿Estabas esperando a alguien?
No, así como normalmente.
No tengo esa clase de relación con Joo Hye Ri.
Ese joyero...
no tiene nada que ver con ella.
La protagonista... es alguien más.
- ¿Qué fue eso? - ¿Perdón? Oh.
Esta... casa. Cielos.
¿Hay alguien aquí?
No hay nadie aquí, padre.
¿Alguna vez me viste invitar a alguien a mi casa?
¡Padre! ¡Padre!
¿A dónde vas en medio de tu comida?
Yo... iré. Padre, quédate sentado.
Cielos, debería mudarme o algo.
¿Qu... qué pasa con esta casa? ¿Qué fue ese ruido?
¡Maldición!
¡Padre, por favor!
¿Qué es eso?
¿Eh? ¿Qué está haciendo aquí?
Es una gata callejera.
¡Oye, Oscurita! Te dije que no entraras a la casa.
¿Cómo entraste aquí y subiste hasta el segundo piso?
¿Tienes un gato?
No, en realidad no es mía. Sólo vive aquí.
Este mocoso. Pensé que estabas escondiendo a una chica.
Oye, ¿estabas aquí sola?
Oye, llama a Hye Ri y dile que disfruté viendo el programa.
Sí. Sí. Sí.
Mira cómo ya te está ayudando como una esposa diligente.
Elegí a una buena.
Sí, lo sé. Padre, ve con cuidado.
- Bien, entra. Hace frío. - Por supuesto, por favor, entra.
Por favor, llévalo a casa.
Lee Yoo...
¿Lee Yoo Mi?
Lee... Lee Yoo...
Me asustaste.
¿Estás bien?
Um, sí. Creo que debería irme a casa.
Oye, no puedes irte en medio de la cena.
Está bien. Me iré ahora.
Cielos, ¿qué va a hacer con ese hipo?
Cielos, acabo de perder 10 años de mi vida.
¡Taxi!
¿A dónde vamos?
¿A dónde fue?
Espera, de ninguna manera...
¿Qué estás haciendo? ¿Escondiste dinero ahí?
No, no es nada.
La próxima semana es el cumpleaños de Dong Goo, así que saca algo de tiempo.
Deberíamos tener una fiesta pequeña, incluso si sólo somos tres.
¿Cierto, Dong Goo? Vas a soplar las velas, ¿cierto?
Voy a soplar las velas.
La encontré.
¿Por qué olvidé esto de todas las cosas?
¿Qué estás haciendo con esa almohadilla para sostén? ¿Vas a ir a una fiesta?
No iré a una fiesta.
Programé la reunión con el comprador para este miércoles.
- ¿Y preguntaste en el centro turístico? - Claro.
No podemos cometer ningún error. Es conocido por ser muy exigente.
- Dudo que sea tan exigente como usted. - Secretario Jang.
¿Qué estás tratando de decir?
He sido su secretario por tres años. En tres años, mejoró algunas cosas.
En un restaurante, simplemente hacía ramen
pero bajo su mando, yo esperaba morir.
Pero gracias a eso, la gente me llama, "El Legendario Jang Jin Wook".
Suena como si me estuvieras irrespetando.
Simplemente digo.
Padre, ¿qué te trae por aquí sin ningún aviso?
Oye, ¿tengo prohibido venir aquí?
No, pero... simplemente...
Cielos, estoy sediento.
- Sí, Presidente Cha. - Secretario Kim.
Creo que Jin Wook está viendo a una mujer. Investígalo.
Nada es fácil...
Nada sale como quiero...
- No tienes buen oído. - Me asustó.
Después de que te fuiste así anoche, también tienes prisa esta mañana.
¿Por qué me estás evitando como si hubieras visto algo que no debías?
Sígueme. Tenemos que ir juntos a un lugar.
Espere, ¿qué pasa?
Cielos, ¿por qué está en un vecindario tan dejado?
Escuché que vendía libros y alcohol, así que esperaba una librería y un bar...
¿Pero qué es esto?
¿A dónde fue el dueño?
¿Cómo el dueño puede dejar su tienda en lugar de manejar su negocio?
Eres de la tienda, ¿no? Por favor, toma esto.
¡Oiga, espere!
Tengo que pagar por adelantado, ¿cierto? Espere.
Aquí, quédate con el cambio.
Oh, ¿estás aquí por tu cambio?
Um, ¿dónde estamos?
- No lo has visto bien, ¿cierto? - ¿Perdón? ¿Ver qué?
Te traje aquí porque pensé que sería más rápido si lo veías en persona.
Esta fue mi primera pieza después de entrar a esta compañía.
"¿Cuál es el punto de diferenciar la ropa interior de hombre?"
La compañía estaba escéptica.
Pero ahora, esto es lo que la mantiene a flote.
También estamos buscando una expansión al extranjero.
Vaya, eso es impresionante.
¿Pero por qué me está contando esto?
- Necesito tu ayuda. - ¿Perdón?
¿Mi ayuda?
Un comprador extranjero vendrá a vernos este miércoles.
La oportunidad de expandir nuestra marca al extranjero depende de esta reunión.
Estamos teniendo cuidado extra en nuestros preparativos.
Y me gustaría que seas su nutricionista personal
durante este viaje de negocios.
¿Yo?
Esta vez, no prepares comidas para mí, prepáralas para este comprador.
Escritor Jung, lo siento por no reconocerte esa vez.
Estabas tan bronceado...
Quiero decir, eres tan joven y guapo, así que no te vi como escritor.
¿Quién te dijo que todos los escritores son feos y viejos?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Como sea, si participas en nuestro programa
te beneficiará de muchas maneras.
Es una librería dirigida por un escritor joven y guapo.
Si lo promocionamos así, tendrás más clientes--
- Eso es lo que no quiero. - ¿Perdón?
Tengo suficientes clientes que me encuentran por cuenta propia.
Pero si tengo más clientes...
No puedo tener tiempo libre.
Ya veo. Um...
Entonces, podemos excluir la tienda y tu vida personal...
Y concentrarnos en tu trabajo...
Entonces no será interesante.
Um, nuestro programa es de muy alta calidad.
Incluso si alguien quiere aparecer en él, no es tan fácil.
¿Sabes quién fue nuestro último invitado?
Es el heredero del Grupo Daebok, el Director Cha Jin Wook.
¿Estás un poco más interesado ahora?
Tiene diabetes, así que presta atención extra a su dieta.
No estará aquí por mucho tiempo
pero podría no gustarle la comida coreana.
Y si su nutricionista personal hace sus comidas, apreciará nuestros esfuerzos.
Creo que podría ser de ayuda.
¿Cómo puedo aceptar un papel tan importante?
Todo lo que tienes que hacer es hacer lo que hiciste por mí.
¿También puedo considerar esto como un acuerdo de negocios?
Son negocios, igual que cuando comemos juntos.
¿Escuchaste lo que dije--
Entonces esto cuenta para mi pago.
Dejemos que esto cubra las tres comidas que faltan.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Iré a un viaje de negocios para encargarme de sus comidas.
¿Eso no vale 300.000 won?
Las condiciones son diferentes.
Separa tu vida personal de la laboral. ¿No fue eso lo que dijiste?
Y no me debes tres comidas, sino cuatro.
- ¿Por qué? - No pudimos comer anoche.
Así que no cuenta.
Me escondí en su armario y sufrí por un estómago vacío, ¿pero no cuenta?
No hay nada que podamos hacer.
Así es como se hacen los negocios.
Desearía que no pudiera hablar.
Mamá, ¿qué pasa contigo? ¿A dónde vas a llevar a Dong Goo?
- Vamos a Ki-Ca. - ¿"Ki-Ca"?
- Un café para niños. - ¿Un café para niños?
- ¿No sabes eso? - No estoy en edad para saber eso.
Quizás no.
Esa...
¿No es Joo Hye Ri?
¡Oye!
¿No sabes quién soy?
Mamá, por favor.
- Hola. - ¿Cómo encontraste mi casa?
- ¿Vive aquí? - ¿Por qué viniste aquí?
Toma.
- Reserva una habitación extra. - ¿Alguien más irá?
- Lee Yoo Mi también irá. - ¿Por qué irá ella?
Necesitamos que alguien se encargue de este comprador exigente.
No hay necesidad de eso.
Hay un chef en el centro turístico así que una nutricionista...
es muy necesaria.
No podemos ir a un viaje de negocios sin una nutricionista.
Me pondré en eso de inmediato.
He dicho esto antes, pero esto son sólo negocios.
Negocios.
- Y vayamos por separado. - Sí... ¿perdón?
- Vayamos por separado. - Pero...
Entendido.
- Jin Wook. - Sí.
¿Sabías que... esa nutricionista vive con otro hombre?
- Sí, lo sé. - Oh, ¿lo sabes?
- ¿Por esto me llamaste? - No, no es por eso. Hay un niño--
Tengo otra llamada. Voy a colgar.
Dios, ¿qué es esto? Estoy segura de que no es el hijo de esa señora vieja.
¿Qué es esto?
¿Por qué Joo Hye Ri vino a tu tienda?
Oh, quiere que aparezca en su programa.
Oh, ¿ese programa en el que estuvo nuestro Director Cha?
¿"Nuestro Director Cha"?
¿Entonces aceptaste hacerlo?
¿Por qué preguntas? ¿Quieres que lo haga?
¿No es algo bueno? Escuché que sólo entrevistan a personas exitosas.
Si te vuelves más famoso y estás más ocupado...
probablemente estaré sola.
¿Crees que las personas de toda Corea harán fila en la tienda para verte?
- ¿Cómo sabrías si eso sucede? - ¿Qué?
Si otras chicas hacen fila para verme, entonces no tendré tiempo para ti.
Oye, si conoces a una chica linda
deberías salir con ella. ¿Por qué preguntas?
¡Vaya! ¡Oye!
¿Por qué me estás mirando así?
Oye, no me mires fijamente así.
¿Qué pasa contigo de repente?
¿Cómo te sientes? ¿Sientes algo?
Creo que tus músculos se hicieron más pequeños.
¿En serio?
Oye, es tarde. Vamos.
Tengo que empacar para mi viaje de negocios.
¿Viaje de negocios?
¿Las nutricionistas también se van de viaje de negocios?
Es necesario.
¿Todavía no has tirado eso?
¡Dámelo! Lo pondré en la caja de recolección de afuera.
- ¿Por qué? Está perfectamente bien. - Esta es una ocasión importante.
Incluso si no usas ropa de diseñador, deberías vestirte para impresionar.
- Me encargaré de eso yo misma. - Sí, claro.
No olvides llevar eso.
- ¿"Eso"? - ¡Las almohadillas de sostén!
Las que te pasé.
Las limpié muy bien por 20 años sólo para poder dejártelas a ti.
Deberías usarlas para el trabajo.
¿Por qué llevaría almohadillas a un viaje de negocios?
No ha cambiado ni un poco.
Se ve igual que hace tres años.
Mira tu traje...
Me gusta que no hayas cambiado.
- Entra. - Sí.
¿Dónde está el Secretario Jang?
Le dije que conduciría yo mismo.
Pero, ¿a dónde vamos exactamente? No me dijeron dónde era.
Lo verás cuando lleguemos allí.
Entonces es aquí.
Cielos, ¿qué demonios quiere que haga aquí?
Es por eso que no...
Lo siento. Tengo malos recuerdos de este lugar.
Vamos a trabajar.
Dios, en serio. ¡Esto no está bien!
- ¡Vamos! - ¿Por qué es aquí de todos los lugares?
Hola. Este es mi secretario, el Sr. Jang.
- Gusto en conocerlos. - Y Lee Yoo Mi.
Se encargaré de sus comidas.
Hola.
Vaya, ¿una dietista sólo para mí?
- Sí. - Estoy muy feliz de conocerte.
Espero que todo salga bien.
Vamos por ahora. Vamos.
Definitivamente vale la pena invertir en esta compañía.
Empecemos a escribir el contrato.
Suena bien.
Este es arroz al vapor envuelto en hojas de loto.
Contiene un componente que es un antioxidante fuerte
así que ayuda a prevenir el envejecimiento.
Esto es arroz con hojas de loto.
El arroz ha sido puesto en una hoja de loto y es hecho al vapor.
Vaya, delicioso.
Dios, espera un minuto...
Um, ¿qué es todo esto?
- No pedí servicio a la habitación. - Esto es gratis.
Pensé que habías venido a disculparte. Adelante.
No puede ser...
Ponte esto y sal. Lo elegí contigo en mente.
Estará bien, ¿cierto?
No puedo quitarte los ojos de encima ni por un segundo.
Subtítulos por DramaFever
[Epílogo: Nunca has probado esta clase de aperitivo, ¿cierto?]
Prefiero una iluminación más suave cuando como.
¿Puedes ayudarme a llevar la comida?
Sí.
Dame tus manos.
Aquí, este es mío, y este es tuyo.
Es mejor que no los dejes caer. Son platos caros.
Por supuesto. Soy buena en estas cosas.
Ese fue un aperitivo.
[Epílogo: ¡El secreto del Director Cha! ¿Es cierto?]
[Es la almohadilla de sostén. ¿Por qué esto está aquí? No es una joya.]
[El joyero cae con un sonido fuerte, y su corazón cae con él.]
[¿Qué hago? Escondámonos por ahora. Mi corazón se siente débil.]
[Esconderme. Escóndete así nadie te encontrará.]
[Las reglas de las escondidas.]
¡Cielos!
¡Padre, por favor!
[La gratitud del gato. Oscurita. Aliviado.]
¿Eras tú? ¡Oye, Oscurita!
Te dije que no entraras aquí.
¿Cómo entraste y subiste al segundo piso?
¿Tienes un gato?
No, no es mía. Sólo vive aquí.
Ese mocoso.
Pensé que estabas escondiendo a una chica.
[Pensé que sería atrapado. ¿Dónde se escondió el gato más grande?]
Oye, ¿estabas sola?
[¿Qué hago? ¿Por qué todavía tengo esto? ¿Debería hacerme la tonta?]
[Epílogo: La carta oculta del Director Cha]
[para asegurar el contrato.]
[Firmarás cuando pruebes la comida.]
Vaya, delicioso.
Entonces, um... ¿Qué es esto?
[¿Cómo se llama esto? Está avergonzado. Ni siquiera lo recuerda en coreano.]
Raíces de loto.
[La comida se roba el corazón de los extranjeros.]
Muy bien.
Vaya, delicioso.
Muy bien.
[My Secret Romance]
Por favor, sube primero. Llevaré una botella de vino.
¿Me dejó botado por un perro?
¿Por qué estás actuando así otra vez? Esta no es la primera vez.
No me arrepiento. Fui fiel a mis sentimientos.
No soy la cobarde. Tú lo eres.
¿Me estás diciendo que sale con una nutricionista en lugar de Hye Ri?
Descubre más sobre esta mujer.
No quiero irme a casa.
No quiero dormir solo.
Y tampoco quiero comer solo.